記事一覧

和訳に挑戦、≪Let it go≫

・・・・Elephasブログ・・・・・

このブログでは、発達支援教室Elephas(エレファース)での
日々のふとした出来事や気づきを記述しています。
ひとりひとりの生徒さんの学びと成長の姿を共有し、
親御さんと共に療育についてゆったり楽しく考えていきたいと思います。
※ここでは親御さんの了承をいただいた記述をお伝えしています※


おはようございます。拝島教室の嶋村です。

職業学科1年生のTさんの得意科目は国語と英語。
英検合格を目標に猛勉強中です。

ある日の授業で、Tさんの好きな『アナと雪の女王』の
≪Let it go≫の和訳に挑戦してみました。
文法や単語は、まだ学習していない難しい部分もあったのですが、
辞書をひきつつ、
歌い手である「アナ」の心情に最もふさわしい日本語を
Tさんが慎重に選んでいきました。

結果は、素晴らしいものでした。
「嵐よ、荒れ狂え
 もう二度と寒さが私を苦しめることはない」

ほんの一部だけしかご紹介できないのが残念です。
英語と日本語の表現の違いを深く理解し、
日本語に翻訳するのは、大人でもなかなか難しいもの。
Tさんの感性の豊かさに驚き、感動した1日でした。


>発達支援教室Elephas(エレファース)
http://www.zoukei-rythmique.jp